Прочитано 5296 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 4,67
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Красивое, прочувствованное стихотворение. Однако обратите, пожалуйста, внимание на первое предложение:
Он мне простил, он их не вспомянет,
Мои грехи, в молитве покаянья.
Если убрать уточнение "мои грехи", то получается, что Бог "не вспомянёт" их "в молитве покаянья". Понятно, что Вы подразумевали свою молитву, но грамматически получается, что у Бога - Своя молитва покаянья.
Успехов в дальнейшем творчестве!
Поэзия : Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
