Для ТЕБЯ - христианская газета

Или! Или!
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Или! Или!


"Или! Или! Лама савахфани?
Для чего Ты оставил Меня? "-
Иисус на Голгофе взывает,
Боль сжигает сильнее огня.

А минуты идут, но молчанье...
Бог молчит, только горы дрожат.
Еще возглас один, и страданья
Уж закончились. Мир тьмой объят.

Бог молчал, но ведь это не значит,
Что Ему равнодушен был Сын.
Что, для многих людей, смерть та значит
Знал и чувствовал Он лишь один.

О, как часто так в жизни бывает
Крикнуть хочется, сильно скорбя:
"Или! Или! Лама савахфани?
Для чего Ты оставил меня? "

Нет ответа на плачь и молитвы,
Лишь вопрос: почему Бог молчит?
И меж верой и разумом битва -
Кто ж из них, на сей раз, победит?

Перенес всё Иисус и увенчан.
Он сидит одесную Отца.
И с тех пор всем, кто верен, обещано:
"Ты ведь Мой, не оставлю тебя... "

Всё, что в жизни твоей ни случается,
Всё ко благу, к спасенью души.
И поэтому, друг, не отчаивайся,
И в неверье впадать не спеши.

Бог ответит, лишь нужно терпение,
Ной ведь строил сто лет свой ковчег.
И за веру наградой спасение,
Сможешь ты получить, человек.

Лариса Шпак

Об авторе все произведения автора >>>

Лариса Шпак, Ровно. Украина

 
Прочитано 4307 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Последние времена - Шевченко Ольга

Гордыня в нас. - Брусловская светлана

Это мой рай (песня) - Илья Козлов

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
этот солнечный день - Лариса Дьяченко

Проза :
Ареал жизни - Александр Бежецкий(Саня, сашок, санчес ака Бегун, бежа)
Жизнь -это любовь.Если мы не любим ,то и не живём , а лишь только существуем. А вам хочется именно жить!?

Поэзия :
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева
В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас. Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов. К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум